Сър, ако не възразявате, бих искал да Ви задам няколко въпроса.
Говори бързо.
Добре. Имате ли някаква представа как Гоа'улдът се е измъкнал от SGC?
Ни най-малка. - А с какви оръжия разполага?
Не. Нещо друго?
Съжалявам, сър, аз само... опитвам да преценя ситуацията.
Двама от моя екип преследваха Гоа'улд. Липсват от четири часа.
Това е ситуацията.
Тази сграда е последното известно ни
местоположение на Майор Картър и Д-р Джаксън.
Елиът, нека екипът ти обезопаси периметъра. Не използвайте радиото.
Тийл'к, идваш с мен.
Сър! Ние няма ли да дойдем с вас?
Екипът ти да обезопаси периметъра. Разбираш ли заповедта?
Да, сър! - Тогава изпълнявай, Лейтенант!
Гроган, Сатърфийлд. Покрийте другата страна на сградата.
Да, сър. - Хейли.
Ти идваш с мен.
Останете на позиции!
Стрелят по тях. - Гроган, стой на място.
Подкрепление! Елиът, освободи често- тата. Повтарям, трябва ни подкрепление.
Добре. Влизайте. Влизайте!
Свалете оръжието, Майоре! - Даниел стана Гоа'улд!
Тя е Гоа'улдът. Чуйте гласа й. - Майоре, оставете оръжието!
Аз съм Ток'ра. Слушайте ме внимателно. Даниел стана Гоа'улд.
Трябва да го закараме обратно в SGC. - Тя вече ме простреля веднъж.
Ако го направи отново... - Пуснете го, Майоре! Веднага!
Гроган. Защо, по дяволите, го направи?
Тя щеше да стреля по Д-р Джаксън. Вторият изстрел от зат е смъртоносен.
Това е истина, но грешиш за едно нещо.
Тя е Ток'ра. Аз съм Гоа'улдът.
Добре!
Така!
Всички сме мъртви, а някъде там има въоръжен Гоа'улд на свобода.
Това не ми харесва.
На някой харесва ли му?
Помислете по въпроса. Докладвайте на стартовата линия след 20 минути.
Свободно.
Движение!
Не си ли твърде жесток с тях?
Ще изключиш ли това чудо?! - Съжалявам.
Не. Не съм твърде жесток с тях.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: Старгейт SG-1 ::: Сезон 5, Епизод 13
Участват още:
МАЙКЪЛ ШАНКС
АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
и ДОН С. ДЕЙВИС
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ТРЕНИРОВЪЧЕН ЛАГЕР
Вие се поколебахте, Лейтенант. - Просто преценявах ситуацията, сър.
Добре. Накрая всички умряхме. Прецени това.
Спрях, за да споря с Гроган и изгубих контрол.
А това дори не беше първата ти грешка!
Какво е твоето извинение?
Не вярвах Д-р Джаксън да е Гоа'улдът.
Защо не, Сатърфийлд? - Не знам. Беше просто инстинкт.
Тя смята, че той е сладък.
Оставила си личните ти чувства към приемника, в случая Д-р Джаксън,
да контролират решението ти.
Да, мадам.
Хейли? - Чаках заповедта на Лейтенант Елиът.
Да направиш какво? - Да ги застрелям и двамата.
Ако не знаеш кой е Гоа'улд и кой Ток'ра,
обезопаси ги и двамата, а после разбери.
Благодаря ти!
Това беше грешката ви. Не винаги трябва да се избира единият от двамата.
Разбирам това, сър.
Мога ли да попитам как Вие и Тийл'к бяхте извадени от строя?
Беше част от сценария. - Не се връзва, сър.
Моля? - Вие сте трениран от спец частите.
Тийл'к е бивш Началник на Охрана. Няма начин просто да ви извадят от строя.
Изненадаха ни. - Тогава не бихте могъл да се обадите за помощ.
Трябва да е имало още нещо. - И за това се поколеба?
Да, сър.
Добре. Един от членовете на екипа ти те разсея по време на битка,
а ти търсиш пропуски в тренировъчния сценарий.
Тестът не беше честен.
Има нещо наречено пре-преоценяване на ситуация, Лейтенант
Когато си имаш работа с това, с което ние си имаме работа,
трябва да мислиш в движение и то бързо.
Това... и други клишета
са на разположение на всички ви за още един ден тренировки с мен.
След това... ще бъдете присъединени към някой SG екип... а може би не.
Свободно.
Знаете, че той беше прав за сценария, сър.
Да, ще трябва да го оправим за следващия път.
Ще се видим в гаража. - Да, сър. Успех с тях.
Полковник!
Някакъв проблем ли има, Лейтенант? - Извинявам се за отношението си.
Харесвам хората с отношение. Предпочи- там ги пред хората, които се подмазват.
Не правех това, сър.
Искаш оценката ми? Ти си добър офицер.
ВВС вече са решили дали да останеш или не тук.
Но не всеки тук е създаден да обикаля космоса.
Аз съм. - Не ти решаваш това.
Искам да кажа, сър, че се чувствам
сякаш цял живот съм се подготвял за това.
Не възнамерявам да го изпусна.
Тогава, гледай да не го направиш.
Може би просто не е на наша страна. - Или просто не те харесва.
Но обожава теб. - Не мисля, че въобще харесва някого.
Тук грешиш. Би направил всичко за своя екип.
От къде знаеш? - Видях го в действие.
Той рискува живота си за нас. - Добре. Разкажи ни отново, Хейли.
Може би има нещо, което си изпуснала последните десет пъти.
Хей! Никой не бива назначен към SG екип
без препоръка от командир на SG екип.
Така се случи, че наред е Полковник О'Нийл. Поне аз нямам проблем с това.
Защо?
Това значи, че ако бъдем избрани, ще сме избрани от най-добрия.
А, ако не бъдем?
Нека всички решим, точно тук, точно сега. Ще се справим ли? Заедно!
Както каза човекът, това не зависи от нас.
И за това грешиш.
Отивам да потичам. Кой идва?
Аз.
Добре.
По-късно.
Полковник. Мислех, че ще си ходите у дома за през нощта.
Аз... мислех да го направя.
Но ми се искаше да завърша тези тренировъчни доклади.
Какво мислите за Лейтенант Елиът?
Той... мисли твърде много, което го прави нерешителен.
Опитва се да разбере какво искам вместо да се довери на инстинктите си.
Или... е много интелигентен, осъзнава, че смисълът на тренировъчната програма
е да ги запознае с извънземните условия и
те уважава повече, отколкото си мислиш.
Приемаш извинението му защо се е поколебал, нали?
Ами, той беше прав. Никога не би позволил това да се случи.
Давал ви е възможност да се съмнявате.
Мисля, че опипваше почвата.
Добре, но трябва да признаеш, че има лидерски потенциал.
Трябва ли?
Гроган. Той ще бъде чудесно попълнение за някой SG екип някой ден.
Той ще бъде чудесна мишена.
Бива го да поема вражеския огън. - Добре. Сатърфийлд е много умна.
Оценявах я високо, заради добрите й постижения, но не бих се бил редом с нея.
Тогава остава Хейли. - Да. 1'80см машина за убиване.
Полковник. - Добре, чудесно.
Те са бъдещето на ВВС, на програмата, на планетата. Бог да ни е на помощ.
Спомнете си какво е да си на тяхно място. - Не съм бил на тяхното място.
Спомнете си какъв сте бил на тяхната възраст. - Никога не съм бил на тяхната възраст.
Лека нощ, сър.
Какво?
В тази сграда има ценна част от извънземна технология.
Пред нас има две пречки. Противниковият огън и времето.
Старгейт ще бъде активен още 12 минути, а се намира на почти километър. Ясно?
Да, сър!
Дръжте се сякаш това е реална ситуация.
Броенето започва... сега! Водете ги, Лейтенант!
Сър! Настъпление по двойки! Движение!
Десет часа! Втория етаж!
Да, разбира се - на наша страна е! - Гроган, ти си с мен!
Хейли, Сатърфийлд! Прикривайте ни! Сега!
Прекъсна връзката.
Какво, по дяволите, беше това?
Полковникът е включил интара си на максимум.
Трябва да продължим. Можеш ли да се измъкнеш сам?
Да, така мисля. - Имаме седем минути.
Ще ни трябват три, за да стигнем до Портала при луд бяг. Да вървим.
Отчитам някакъв вид радиация.
Тук.
Добре. Какво си имаме този път?
Може да е някакъв вид Гоа'улдски източник на енергия.
Опаковайте го. Нямаме много време. - Да, сър.
По дяволите! - Какво?
Капан за глупаци.
Отброява на Гоа'улдски. - Колко време имаме?
90 секунди. - Мога да опитам да го обезвредя.
Няма достатъчно време.
Добре, какво искаш да направя?
Къде е? - Не можахме да вземем устройството, сър.
Имаше капан за глупаци. - Наистина?
Пет секунди.
Опитахте ли да го обезвредите? - Не, сър. Имахме само 90 секунди.
90 секунди.
Можеше ли да обезвредиш устройството?
Поддържам решението на Лейтенант Елиът.
Не ми пука поддържаш ли го или не! Можеше ли да обезвредиш устройството?
Вероятно. - Най-важен за мен е животът на хората ми.
Наистина? А къде е Гроган?
Заповядах му да се връща. - А видя ли го да го прави?
Не, сър. - Гроган беше убит при експлозията.
Трябваше вече да е дошъл тук. - Изостави един от хората си.
Това е едно от нещата, които няма да толерирам, Лейтенант!
О'Нийл. - Спасен от телефона.
Съжалявам. Полковникът ме простреля отново. Как се справихме?
Беше убит при експлозията. - А аз оплесках нещата.
Не можеш да си сигурен. - Хора, нещо става.
SG9. Код Фокстрот Алфа 6.
Може би заповядва екзекуцията ни. - Млъквай.
Потвърждавам. Извънредна ситуация в командване Старгейт.
Разбрано. Край.
Тренировката приключи. - Какво?
Тренировката приключи. Отивайте си у дома, докато ВВС не ви потърсят.
Сър, смятам, че заслужаваме да знаем... - По дяволите! Какво да направя, за да...?
Чакайте тук.
Той каза "SG Чарли". - SGC.
Също каза думата "положение". - Нашествие на извънземни.
Лейтенант. - Всички да превключат на максимум.
Те са от нашите! - Действай, Гроган.
Трябва да му помогнем. - Стойте по местата си.
Наредих ви да се махате! - Полковник, ранен сте.
Стойте заедно. Не вярвайте на никого, докато не се свържа с вас.
Ранен сте. Трябва Ви лекар. - Това не е тренировка.
Не, сър. Имаме проблем, вече и извън SGC. Трябва Ви помощта ни.
Прости ми прямотата, Лейтенант, но аз бях на път да те скъсам!
Не съм сигурен, че искам помощта ви! - Това не мога да променя, сър.
Но в момента сме всичко, с което разполагате.
Бог да ми е на помощ.
Коя ще е първата ни цел след като слезем долу?
Арсеналът. - А после?
После ще търсим Майор Картър, ако е жива. Тя ще каже какво да правим.
Какво ще стане, ако са променили кодовете за достъп?
Сълзлив газ.
Чисто. - Лейтенант, тръгвайте.
Лабораторията на Картър е на ниво 19. - Да, сър.
Не е разрешено да използваме смъртоносни оръжия.
Искам да имате резервни оръжия. За всеки случай.
Майор Картър е избягала.
Претърсвайте поднива 14 до 20, докато не бъде намерена.
Даниел Джаксън. Генерал Хамънд беше заловен от хората ми.
Той е последният за подчиняване. Из- пратих единици да намерят Майор Картър.
Тя ще бъде екзекутирана, както наредихте.
Съберете всички оръжия, които намерите и ги заключете някъде.
Бихме могли да ги използваме.
Имате достатъчно заряди в интарите, за да упоите всеки в планината
три пъти, а имате и резервните оръжия.
Мисля, че намерих нещо.
Добре. Това е проблем.
Порталът е активен, сър. - Можем ли да го изключим от тук?
Няма начин. Набиращият компютър е изолиран от системите в базата.
Тогава в момента той е главната ни цел.
Изглежда водачът им е Д-р Джаксън.
Винаги съм знаел, че иска този кабинет.
Какво е това? - Не е част от нормалните обитатели на масата.
Добре, значи само е под контрола на нещо. Трябва да го спасим.
Хейли. Можеш ли да ми дадеш близък план на това нещо?
Ще опитам.
Не мога да разчета надписа. - Може би Д-р Джаксън е направил снимки.
Провери кабинета му - едно ниво по-нагоре. Гроган, пази я.
Докладвай, когато намерите нещо. - Да, сър.
Хейли. Ти и аз ще изключим Портала.
Да вървим. - Сър.
Не сте в състояние да се справите.
Бил съм и по-зле.
Ние ще се справим, сър. Няма да сте ни от полза, ако умрете.
Стойте на канал 12.
Това ще ви осигури достъп до всяка точка в базата.
Помнете... това отвън са нашите хора.
Ще си ги върнем, сър. - Надявам се.
По дяволите.
Ох, грешния завой!
Не сме тук на посещение, Сатърфийлд.
Правилно.
Нямах избор. - Постъпи правилно.
Никога не съм... - Хейли! Да го скрием.
Намерих ги.
Лейтенант, Сатърфийлд. - Какво намери?
Снимки на устройството, които показват един объркан диалект,
на който SG-1 са се натъкнали на Аргос, P3X-8596.
Грубо преведени: "Дар от великите. "
Мисля, че наблюдаваме Гоа'улдски Троянски Кон.
Полковник, чувате ли ме? - Да и мисля, че достатъчно си поприказвахме.
Гоа'улда Пелопс е използвал нано-технология,
за да състарява бързо хората на Аргос.
Да вземем кръвна проба от някой от войниците. - Първо да изключим Портала.
О'Нийл.
Да. Разбрах.
Елиът, махайте се от там! Това е заповед. - Полковник, ние сме в залата с Портала.
Изтеглете се до моята позиция. - Да, сър.
О, Боже, тази кръв гъмжи от нано-роботи.
Нано-роботите навярно някак си правят хората подвластни
на заповедите от извънземното устройство, което видяхме.
Значи нано-роботите действат заедно като приемател.
Ами, така са действали на Аргос. Нали, Полковник?
По това време бях на 100 години. Паметта си отива първа с времето.
Можем да опитаме да разберем как комуникират с господаря си.
Не се излъчват сигнали.
Трябва да изключим устройството в стаята за брифинги.
Цялото ниво е силно защитено.
Все още трябва да си върнем контрола над Старгейт.
Ако нападнем стаята за брифинги, ще имате по-голям шанс да
проникнете в залата с Портала и да блокирате набиращия компютър.
Тогава, това е планът.
Използвайте коридор C-19.
Сър.
Потеглиха.
Майор Картър.
Какво правите тук? - Само помагаме, мадам.
Провери майора за оръжия. - Била е в плен. Не можем да й се доверим.
Избягах. Къде е Полковник О'Нийл?
Ще Ви заведем при него.
Чиста е.
От тук, моля.
Полковник.
Точно щях да разпитам пленника. - Не! Не правехте това.
Моля, отдалечете се от пленника, Полковник.
Полковник О'Нийл е компрометиран. Аз поемам от тук.
Лейтенант, нямаше ви само две минути. Няма начин...
Видяхте какво правеше. - Защо ни заповядахте да се върнем?
Беше клопка. Капан. - Не го вярвам, сър.
Слушай... аз съм твой командващ офицер.
Моля, върнете оръжието на Сатърфийлд, Майоре. Имаме да вършим работа.
Как разбра, че можеш да ми вярваш? - Хейли твърди, че Гоа'улдските
маркери в кръвта Ви не позволяват нано-технологията да Ви повлияе.
Каква съм късметлийка.
Да, мадам. - Трябва да остана тук, за да потърся лечение.
Можете ли да унищожите устройството сами? - Да, мадам.
Ще трябва също да... - Изключим Старгейт. Да, мадам.
Действаме по въпроса. - Успех, Лейтенанте.
Всички ли разбраха какво да правят? - Да.
Гроган. Погрижи се Даниел да бъде изваден от строя.
Вече е свършено.
"Полковник О'Нийл е компрометиран?!"
Ами, те не използваха коридор C-19, както им каза.
Хитри малки негодничета!
Поне ги махнахме от там. - Да.
Вие им заповядахте да превключат тренировъчните си оръжия на максимум.
Да, така е, но го направих само защото на Даниел му беше прекалено лесно.
Всички ли са горе?
Генерал Хамънд и Персоналът от Пентагона наблюдават от кабинета на охраната.
Сър, ако не възразявате, кръвта Ви цапа лабораторията ми.
Съжалявам.
Същият бас като миналия път, Джордж?
Това не е много честно. Тези млади хора са изправени срещу SG-1.
От мен да мине - двойно или нищо. - Ами, в този случай, как мога да откажа?
Не би могъл.
Е, как върви опитната тренировъчна програма? Има ли вече завършили?
Вярваме, че те са далеч по-добри от досегашните попълнения на екипите.
Има смисъл. Досега тренирахме хората си да пазят тази страна.
Сега, когато защитаваме планетата... - Абсолютно вярно.
Всъщност, към бюджета за следващата година предлагам Академия на друга планета.
Сигурно е била голяма лудница по етажите, докато разигравахме различните сценарии.
Хората ми се радват, че участват.
Елиът безспорно изглежда уверен. - Най-добрият от класа си в Академията.
Трябваше да го видите, когато му казах, че е избран за програмата.
Мога да си представя.
Трябва да се покажат от шахтата на подниво 27.
Изглежда са се разделили, Джордж. Гроган току що излезе на подниво 26.
Очевидно Лейтенант Елиът опитва нападение на стаята за брифинги
от няколко различни посоки.
Генерале. Генерали.
Какво мислите за стратегията им? - Трудно е да се каже.
Мисля, че знае, че това е тест. - Как е възможно?
Заповядах им да се изтеглят, кога- то SG-3 се завръщаха през Портала.
Какво става с тези пехотинци? Не знаят ли, че имаме сценарий тук?
Били са под сериозен обстрел от Гоа'улд.
Ако знае, че това е тест, няма да го покаже.
Обаче, ми се видя, че се радваше, когато ме застреля.
Може би трябва да прекратим уче- нието, заради ситуацията с SG-3.
Не мисля така. Всички от екипа се завърнаха.
И от друга страна, екипът на Елиът е почти готов да атакува Д-р Джаксън.
Този сценарий ми харесва далеч повече от предишния. Пробвал ли си този стол?
Наистина е удобен. - Всъщност не съм.
Ало? - Забавлявай се, Даниел.
Каза им да ме вземат в плен този път вместо да ме застрелват, нали?
Нали?
Ало?
Д- р Джаксън?
Толкова съжалявам.
Монтирай го. Ще изнеса Гроган. - Готово.
Хайде. Да вървим.
Сигурно боли поне малко.
Справихме ли се? - Почти.
15 секунди.
Сатърфийлд!
Четири.
Ти...? - Поставих го. Нещо не е в ред.
От глина взрив не става, а?
Наблюдавахме всяко ваше движение от пристигането ви.
Добре дошли в SGC. - Да, сър.
Сигурно се забелязали, че послъгах малко за извънредната ситуация.
Но Вие бяхте ранен? - Така изглеждаше.
Хейли уби един от войниците. - Те използваха халосни патрони.
Каквито имаше и в резервните ви оръжия.
Започнали сте всичко, когато застреляхте
онзи генерал в тренировъчния комплекс?
Да. - Беше важно за нас да знаем
как ще реагирате в реална ситуация преди да напуснете Земята.
Не... подозираше ли поне малко? - Не, сър.
Как се справихме? - Цялото учение беше записано
и ще бъде внимателно прегледано, преди да направим крайна оценка.
Но съм сигурен, че сте се справили много добре.
Сритахме задници!
Теб пак те простреляха, Гроган. Не бъди толкова самонадеян
Между другото, благодаря за спасяването.
Къде е Лейтенант Хейли?
Хейли, докладвай.
Хейли.
Тя сигурно все още е в залата с Портала.
Непланирано входящо активиране.
Хейли, напусни залата с Портала!
Сър, не мога да затворя ириса.
През Старгейт прониква радиация.
Сър, трябва да наредите евакуация на това ниво.
Говори Хамънд. Целият персонал на ниво 28 да се евакуира незабавно.
Това не е учение. Повтарям, това не е учение.
Ами Хейли?
Тя вече е мъртва.
За какъв вид радиация говорим?
Гама. Вероятно от Гоа'улда, от който SG-3 едва са се измъкнали.
Искам да знам защо, в името на Бога, не можем да затворим ириса.
Лейтенант Хейли по сценарий трябваше да опита да изключи контрола над Портала.
Тя сигурно е намерила начин да блокира контрола ни.
Тя е много умна, сър. - Очевидно.
Най-добре да отидем в кабинета на охраната. - Ще наблюдаваме залата от там.
Не мислех, че ще успее да заобиколи кодовете ни... и, че ще ни нападнат.
Най-лошият възможен сценарии. - Какви са възможностите ни?
Единственият начин е някой да затвори ръчно ириса.
При тези нива на радиация това ще бъде самоубийство.
Майоре? - Картата ми за достъп, сър.
Ето го и него.
Елиът, говори Генерал Хамънд. Ако влезеш в залата с Портала,
ще умреш от радиационно отравяне.
Заповядвам ти...
Ще го затвори! - Толкова радиация...
Той вече е мъртъв, нали?
Хейли все още е жива! Трябва ни медицински екип!
Повтарям, Хейли се нужда е от лекар!
Сигурно се шегувате!
Вече можеш да ме пуснеш, герой. - Участвала си от самото начало.
Как мислиш бих могла да ти покажа нано-роботи, когато такива не съществува?
Ще те убия.
Да беше видял на какво ме подложиха.
Когато си част от SG екип се предполага, че ще дадеш много повече от очакванията.
Ти току-що демонстрира това. - Да, сър!
След няколко дни почивка, трябва да докладваш в SGC,
където ще бъдеш назначен към SG-17 под командването на Майор Мансфийлд.
Ако си мислиш, че аз бях жесток... - Ами остатъка от екипа ми?
Ще бъдат назначени към SG екипи, когато се открият свободни места.
Но първото назначение е твое.
Да, сър. - Поздравления, синко.
Добра работа.
Хей! Знаеше, че това е тест, когато ме застреля, нали?
Ами... може би подозирах.
А наистина ли си мислиш, че тестът приключи?
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002